A Külügyminisztérium tájékoztatója az euro-zónába tartozó országok devizáiban kötött külkereskedelmi szerződések 2002. január 1-je utáni pénzügyi teljesítésének szabályairól


I.

A Külügyminisztérium fel kívánja hívni az érintettek figyelmét arra, hogy 2002. január 1-jétől az euro-zónába tartozó országokban (Ausztria, Belgium, Finnország, Franciaország, Görögország, Hollandia, Írország, Luxemburg, Németország, Olaszország, Portugália, Spanyolország) megszűnnek a nemzeti pénznemek. Az EK Tanácsa több rendeletet fogadott el annak biztosítására, hogy azon szerződések esetében, melyeket az euro-zónába tartozó országok vállalataival ezen országok nemzeti valutáiban kötöttek és melyek pénzügyi teljesítése 2002. január 1-je után esedékes, se a vevők, se az eladók ne szenvedjenek el veszteséget a jelenlegi helyzethez képest.

A 974/98/EK Tanácsi rendelet értelmében, melynek 14. cikke szerint ha az alkalmazott „jogi eszközökben” az adott országok nemzeti devizájára történik utalás azt a Tanács 2866/98/EK és az 1478/2000/EK rendeleteiben rögzített átváltási arányok szerint meghatározott euróban kötött szerződésnek kell tekinteni.

A 974/98/EK Tanácsi rendelet értelmében jogi eszközök alatt a törvényi és rendeleti előírások, az államigazgatási, illetve bírósági határozatok, a szerződések, az egyoldalú jogügyletek, a bankjegyektől és a pénzérméktől eltérő egyéb fizetőeszközök és az egyéb, jogi hatállyal rendelkező eszközök értendők.

Az átváltás során alkalmazandó kerekítési szabályokat meghatározó 1103/97/EK Tanácsi rendelet értelmében az euróra történő konverzió után, az összeget a legközelebbi eurócentre kell kerekíteni. Amennyiben az eredmény éppen két érték számtani közepének felel meg, úgy a kerekítést felfelé kell elvégezni.

Az euró és a nemzeti valuták közötti rögzített átváltási arányokat a 2866/98/EK Tanácsi rendelet és az 1478/2000/EK Tanácsi rendelet a következők szerint határozza meg.

Ausztria: 1 euró = 13,7603 osztrák schilling
Belgium: 1 euró = 40,3399 belga frank
Finnország: 1 euró = 5,94573 finn márka
Franciaország: 1 euró = 6,55957 francia frank
Görögország: 1 euró = 340,750 görög drahma
Hollandia: 1 euró = 2,20371 holland gulden
Írország: 1 euró = 0,787564 ír font
Luxemburg: 1 euró = 40,3399 luxemburgi frank
Németország: 1 euró = 1,95583 német márka
Olaszország: 1 euró = 1936,27 olasz líra
Portugália: 1 euró = 200,482 portugál escudo
Spanyolország: 1 euró = 166,386 spanyol pezeta

Tekintettel arra, hogy az euróra történő áttérést szabályozó 974/98/EK Tanácsi rendelet minden tagországban kötelező érvényű, vitás esetekben ezen jogszabályra közvetlenül is lehet hivatkozni.

II:

A Külügyminisztérium külön is fel kívánja hívni a figyelmet azokra az esetekre, amikor a szerződéseket az euróövezetbe tartozó nemzeti pénznemben kötötték meg, de a külföldi partner nem az euróövezetbe tartozó ország.

1. Ha a külföldi fél azon három EU tagállam (Nagy-Britannia, Dánia, Svédország) valamelyikében működő vállalat, mely nem tagja az euróövezetnek és a szerződést nem ezen tagországok, hanem az eurózóna országainak 2001. december 31-ig forgalomban lévő jelenlegi nemzeti pénznemeiben kötötték, a 974/98/EK Tanácsi rendelet az előzőekben említetteknek megfelelően ezen országokban ebben az esetben is közvetlenül hatályos, így ezen esetekben a konverziót kötelező módon a fentiekkel azonos módszerrel kell elvégezni.

2. Ha a külföldi fél nem EU tagállamban működő vállalat és a magánjogi szerződést a magyar fél az euróövezetbe tartozó valamely ország nemzeti devizájában kötötte (pl. német márka), úgy ezen esetekben a külföldi partnerre a Tanácsi rendelet hatálya közvetlenül nem terjed ki. Felhívjuk a figyelmet arra, hogy ha vitás esetekben olyan állam joga az alkalmazandó, amely nem tagja az EU-nak, a közösségi rendeletek közvetlen alkalmazására és hivatkozására nem kerülhet sor. Ezért – a későbbi viták megelőzése érdekében - célszerű, hogy az ilyen devizákban megkötött szerződéseket a külföldi partnerrel egyetértésben a magyar vállalatok a fentiekben megadott rögzített átváltási arányok, illetve a vonatkozó EU rendeletek figyelembe vételével euróban kötött szerződésekre módosítsák.


Budapest, 2001. október 29.