58 évesen, siketen is "bevállalta" - jeltolmács segít a számítástechnika elsajátításában
- Amikor olvastam a hirdetést a Komlói Újságban, sms-ben jelentkeztem és megírtam, hogy csak írásban, vagy jeltolmács segítségével tudok kommunikálni, ha így bekerülhetek a tanfolyamra, akkor szeretnék részt venni - mondja Fülöpné (képünk bal szélén). Szavait - melyek azért többé-kevésbé érthetők, hisz beszélni valamilyen szinten tud, csak hallása károsodott - Bertus Edit, a Baranya Megyei Jelnyelvi Tolmácsszolgálat szakmai vezetője (a kép jobb szélén) "fordítja" le nekem, s a továbbiakban így folyik a társalgás hármunk között.
 - Nem lehet egyszerű így az oktató dolga sem - mondom Turi Péternek (aki a kép hátterében állva látható), aki azonban megnyugtat: - Kicsit oda kell figyelnem, hogy túl bonyolult szakkifejezéseket ne használjak, de a jeltolmács hölgy egyrészt nem először végez ilyen munkát, másrészt a többiek is teljesen kezdők az informatikában, így igazán nagy kihívást nem jelent a dolog.
Az 58 esztendős asszony aztán bevallja: kicsit félt attól, hogy mi lesz vele a csoport egészséges tagjai közt, de Pánovics András, a tanfolyamot szervező Komlóméd Nonprofit Kft. ügyvezetője előzetesen megnyugtatta, hogy minden rendben lesz, de erőt adott az is, hogy a jeltolmácsot, Editet már régóta ismeri. Az egész megyét lefedő tolmácsszolgálat szakmai vezetője egyébként 2003 óta végzi ezt a munkát, s mint mondja, a Baranya Megyei Regionális Munkaerőképzési Központ tanfolyamain már számítástechnikát is tolmácsoltak - így neki nem újdonság ez. Azt is tőle tudom, hogy a szakterület fejlődésével szinkronban a jeltolmácsok is fejlődnek, vagyis folyamatosan tanulják meg ők is az új kifejezéseket, s azok tolmácsolását.
- Hét éves unokám már sokmindent tud a számítógépen és én egy kicsit szégyelltem, hogy én meg nem értek hozzá, de most majd lesz nagy meglepetés, ha kiderül: én is megtanultam minden olyan dolgot, amire szükségem van ahhoz, hogy a gyerekeimmel, unokáimmal még könnyebben tartsam a kapcsolatot akkor is, amikor nem vagyunk együtt - mondja az első négy óra tapasztalataival maradéktalanul elégedetten Fülöp Jenőné Rogács Márta.
| |
